Nine policemen have been killed in a militant attack in Myanmar's western Rakhine state, police said on Sunday, as tensions ratchet up in a state riven by ethnic and religious conflict.